Ludivine Sagnier canta en 8 femmes

Cosa extraña, hasta ahora no había publicado nada relacionado con Ludivine Sagnier. Creo que a partir de ahora le voy a dedicar muchos posts. Si no me equivoco, acá la vimos por primera vez en la película 8 femmes (2002) de François Ozon, luego en una nueva versión de Peter Pan (2003), y nuevamente en otra cinta de Ozon, Swimming Pool (2003). En esta última ella aparece en todo su esplendor, completamente turbadora. Si no la has visto aún, te estás perdiendo demasiado.

Esta vez decido buscar la canción que Ludivine interpreta en 8 femmes, un musical algo particular. Ahí canta el tema «Papa, t’es plus dans le coup», una canción original del año 1963. Este video fue hecho como material promocional del filme con una nueva versión de la canción, un poco más larga de la que escuchamos en el soundtrack. Appréciez-le:

Aquí puedes leer la letra de la canción:

Tu m’avais dit, dès ma plus tendre enfance «Bien mal acquis ne profite jamais.»
En grandissant, au fil de l’existence, j’ai vu que ce n’était pas toujours vrai.

Tu m’avais dit «Mon enfant, sur la terre, aide tes frères, tu seras récompensée.»
Moi, j’ai prêté ta voiture à Jean-Pierre, il me l’a ramené en pièces détachées.

Papa, papa, papa, t’es plus dans le coup, papa.
Papa, papa, papa, t’es plus dans le coup, papa.

Tu m’avais dit, pour me mettre en confiance, que le travail conserve la santé.
J’ai travaillé, chaque jour, sans défaillance, depuis, je suis fatiguée, alignée.

Papa, papa, papa, t’es plus dans le coup, papa.
Papa, papa, papa, t’es plus dans le coup, papa.

Tu devrais, ma parole, retourner bien vite à l’école, réviser ton jugement.
Crois-moi, ce serait plus prudent.

Tu m’avais dit «Ce garçon est volage. Fais attention, il va te faire souffrir.»
Pourtant, près de lui, je vis dans un nuage, et le bonheur danse sur mon sourire.

Papa, papa, papa, t’es plus dans le coup, papa.
Papa, papa, papa, t’es plus dans le coup, papa.
T’es plus du tout dans le coup, papa